-
1 порох даром тратить
ngener. asjata toimima v. kõnelemaРусско-эстонский универсальный словарь > порох даром тратить
-
2 даром тратить порох
даром (напрасно, зря, впустую) тратить порохразг.waste one's time (energy, etc.); spend one's wits to no purpose; cf. waste one's powder and shot; waste one's fire- Вы напрасно тратите порох, Людмила! - успокоительно сказал Николай. - Ведь они не слышат вас. (М. Горький, Мать) — 'Don't waste your energy, Ludmila,' said Nikolai in an effort to soothe her. 'They can't hear you, you know.'
Когда я принёс этот свой первый рассказ в редакцию журнала, где раньше печатали мои стихи, редактор сказал: - Зря тратили порох, молодой человек. (К. Паустовский, Золотая роза) — I took it to the editor of a magazine which had previously published some of my verses. 'A waste of time,' said the editor.
Русско-английский фразеологический словарь > даром тратить порох
-
3 тратить порох даром
vgener. gastar la pólvora en salvas -
4 порох
м.powder; ( чёрный) gunpowder♢
пахнет порохом — there is a smell of gunpowder in the airпонюхать пороха — smell* powder
держать порох сухим — keep* one's powder dry
порох даром тратить — spend* one's wits to no purpose; waste one's fire
ему пороха не хватает — he lacks the energy; he has not got it in him, he is not up to it
-
5 порох
* * * -
6 порох
sb. krudt* * *sb mgen sg -a, -y; pl ogsåadjпороховойkrudtпорох даром тратить spilde sit krudt. -
7 тратить порох
[VP; subj: human]=====⇒ to waste energy in vain, for nothing, say or argue sth. in vain:- X is wasting steam.♦ "Ты болен?" - спросил его на другой день один из пулеметчиков. - " Нет". - "А что ж ты? Тоскуешь?" - " Нет". - "Ну, давай закурим. Её [Анну], браток, теперь не воротишь. Не трать на это дело пороху" (Шолохов 3). "Are you ill?" one of the machine-gunners asked him the next day. "No." "What's up then? Missing her [Anna]?" "No." "Well, let's have a smoke. You can't bring her back now, mate. It's no good wasting steam on that" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тратить порох
-
8 порох
-
9 порох
21 (род. п. ед. ч. \пороха и \пороху) С м. неод. püssirohi; ülek. kõnek. tulesäde; бездымный \порох suitsuta püssirohi, дымный v чёрный \порох suitsuga v must püssirohi, охотничий \порох jahipüssirohi, эта девочка -- настоящий \порох see tüdruk on nagu kadakapõõsas v püssipauk; ‚даром тратить \порох kõnek. (1) asjata suud kulutama, (2) ilma soojaks kütta püüdma, tühja vaeva nägema v tööd tegema;держать \порох сухим löögivalmis v lahinguvalmis olema;пахнет \порохом kõnek. õhus on tunda püssirohulõhna;не хватает \пороху у кого на что kelle jõud ei kanna, kellel jääb väest v julgusest vajaka, kellel on vähe jaksu;понюхать \пороху kõnek. püssirohtu nuusutama;(ни) синь \пороха van. mitte tuhkagi;\пороха v\пороху не выдумает imet ei tee, pole eriti nupukas -
10 порох
м борут, доруи милтиқ; бездымный порох борути бедуд <0 как порох 1) гӯгирд барин (дар бораи сӯзишворӣ)\ 2) зудранҷ, тундмизоҷ, тундхӯ; он пороха не выдумает вай камфаросат (камфаҳм) аст; пороху не нюхал бӯи борут ба димоғаш нарасидааст; пороху не хватает у кого зӯраш намерасад; даром тратить порох меҳнати барабас кардан, беҳуда азият (ташвиш) кашидан; держать порох сухйм шамшер барахна доштан; ни синь (сйня) ол нет (не осталось) ному нишон намонд, ҳеҷ чиз (осоре) намонд; пахнет порохом бӯи ҷанг меояд; есть ещё порох в пороховницах у кого ҳоло он қадар ҳам аз кувват намондааст -
11 тратить
несов. что сарф (харҷ, хароҷот) кардан; тратить деньги пул сарф кардан; тратить силы қувва сарф кардан; напрасно тратить время вақтро беҳуда сарф кардан <> даром тратить порох он сӯи руд пул бастан -
12 порох
-а (пороху) πλθ. -а α.1. μπαρούτη, πυρίτιδα•бездымный порох άκαπνη μπαρούτη•
запах -а η μυρουδιά της μπαρούτης.
2. μτφ. άνθρωπος ευέξαπτος, ευερέθιστος.εκφρ.держать -а сухим – κρατώ τη μπαρούτη στεγνή (είμαιπα-νέτοιμος για άμυνα, υπεράσπιση)•тратить (терять, изводить) порох даром (напрасно, по-пустому) – λέγω, πράττω κάτι στα χαμένα, άδικα, μάταια•- у не шкал – είναι άκαπνος (δεν πολέμησε)•не хватает -у – δεν έχει δραστηριότητα ή δυνάμεις για κάτι ή δε βαστούν τα κότσια του• (ни) синь -а нет ή не останется δε θα μείνει τίποτε απολύτως. -
13 порох
polvere ж.••* * *м.1) polvere da sparo; тех. polvere piricaбездымный по́рох — polvere bianca
2) разг. ( о вспыльчивом человеке) uno che piglia fuoco come la polvere••держать по́рох сухим — tenere ben asciutte le polveri
тратить по́рох даром — lavare il capo all'asino; drizzare le gambe ai cani
он по́роха не выдумает ирон. — non è un'aquila; non ha inventato la polvere
он по́роха не нюхал — non ha mai sentito l'odor della polvere
у него на это по́роху не хватает — non è pane per i suoi denti
пахнет по́рохом — si sente l'odor della polvere / di bruciato
* * *ngener. polvere, zolfino, polvere pirica -
14 изводить порох
[VP; subj: human]=====⇒ to waste energy in vain, for nothing, say or argue sth. in vain:- X is wasting steam.♦ "Ты болен?" - спросил его на другой день один из пулеметчиков. - " Нет". - "А что ж ты? Тоскуешь?" - " Нет". - "Ну, давай закурим. Её [Анну], браток, теперь не воротишь. Не трать на это дело пороху" (Шолохов 3). "Are you ill?" one of the machine-gunners asked him the next day. "No." "What's up then? Missing her [Anna]?" "No." "Well, let's have a smoke. You can't bring her back now, mate. It's no good wasting steam on that" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > изводить порох
-
15 П-380
ТРАТИТЬ (ИЗВОДИТЬ) ПОРОХ даром, зря, попусту и т. п. (на что) coll VP subj: human to waste energy in vain, for nothing, say or argue sth. in vainX даром тратит порох - X is wasting his time (his breath)X is wasting steam.«Ты болен?» - спросил его на другой день один из пулеметчиков. — «Нет». - «А что ж ты? Тоскуешь?» - «Нет». -«Ну, давай закурим. Её (Анну), браток, теперь не воротишь. Не трать на это дело пороху» (Шолохов 3). "Are you ill?" one of the machine-gunners asked him the next day. "No." "What's up then? Missing her (Anna)?" "No." "Well, let's have a smoke. You can't bring her back now, mate. It's no good wasting steam on that" (3a).
См. также в других словарях:
Порох даром тратить — ПОРОХ, а ( у), мн. (в знач. сорта) пороха, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
порох даром тратить — (иноск.) говорить, действовать без успеха, результата Ср. Да ты даром только порох тратишь, остановил (урезонивавшего его) он Рыпина окончательно и встал. П. Боборыкин. Из новых. 2, 8. См. холостой заряд. См. резон … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Порох даром тратить — Порохъ даромъ тратить (иноск.) говорить, дѣйствовать безъ успѣха, результата. Ср. Да ты даромъ только порохъ тратишь, остановилъ (урезонивавшаго его) онъ Рынина окончательно, и всталъ. П. Боборыкинъ. Изъ новыхъ. 2, 8. См. Холостой заряд. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Тратить порох (даром, напрасно и т. п.) — ТРАТИТЬ ПОРОХ (даром, напрасно и т. п.). Разг. Ирон. (Напрасно) расходовать свои силы, энергию. Вы напрасно тратите порох, Людмила! успокоительно сказал Николай. Ведь они не слышат вас (М. Горький. Мать) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОРОХ — пороха, мн. нет, м. 1. Взрывчатое вещество, применяемое для приготовления снарядов и патронов. Изобретение пороха. Бездымный порох. Охотничий порох. Черный порох. 2. перен. Крайне вспыльчивый человек (разг.). «Известно, порох, не мог обиды… … Толковый словарь Ушакова
порох — Порох даром тратить (разг.) действовать или говорить без результата, зря. Да ты даром только порох тратишь, остановил он ынина. Боборыкин. Не хватает пороха кому (разг.) недостаточно энергии, сил для осуществления чего н. На очень то… … Фразеологический словарь русского языка
ПОРОХ — ПОРОХ, а ( у), мн. (в знач. сорта) пороха, ов, муж. 1. Взрывчатое соединение или смесь. Дымный п. Бездымный п. Держать п. сухим (также перен.: быть готовым к обороне, к бою). Пахнет порохом (также перен.: близится война). Как п. вспыхнуть (быстро … Толковый словарь Ожегова
порох — а ( у); м. 1. мн.: пороха (спец.; для обозначения различных сортов). Взрывчатое вещество, применяемое для изготовления снарядов и патронов, для проведения взрывных работ, а также служащее твёрдым ракетным топливом. Бездымный п. Дымный, чёрный п.… … Энциклопедический словарь
тратить — трачу, тратишь; траченный; чен, а, о; нсв. (св. потратить и истратить). что. 1. Издерживать, расходовать (деньги). Т. деньги на хозяйство. Т. треть зарплаты на книги. Много т. на себя. Ни копейки не т. Т. всё на детей. // Употреблять,… … Энциклопедический словарь
порох — а ( у); м. см. тж. пороховой 1) мн.: пороха/ (спец.; для обозначения различных сортов) Взрывчатое вещество, применяемое для изготовления снарядов и патронов, для проведения взрывных работ, а также служащее твёрдым ракетным топливом. Бездымный… … Словарь многих выражений
тратить — тра/чу, тра/тишь; тра/ченный; чен, а, о; нсв. (св. потра/тить и истра/тить) см. тж. тратиться что 1) а) Издерживать, расходовать (деньги) Тра/тить деньги на хозяйство … Словарь многих выражений